ইয়ো, আমি ভেবেছিলাম ভ্যাজাইনা-টাইপ কিছু দেখবো।
আমি কখনোই বলিনি তিনি আসলেই ভ্যাজাইনা আঁকিয়েছেন।
বলেছি, তার কিছু ছবি দেখতে ভ্যাজাইনার মতো।
সিরিয়াসলি? ধারেকাছেও না।
জর্জিয়া ও'কিফ অনেককিছুই আঁকিয়েছেন।
প্রাত্যহিক জিনিসপত্র, চারপাশের পরিবেশ।
তার ভেতর কয়েকটিতে অশ্লীলতা প্রকাশ পেয়েছে।
তিনি ওরকমই ছিলেন।
একদমই আমার দেখা কোন ভ্যাজাইনার মতো না।
এই বেটির মাথায় গন্ডগোল আছে?
এই বিশেষ ছবিটা...
হচ্ছে একটা দরজার।
অন্য কোনো দরজা দেখা যাবে?
আসলটার মতো বা...?
জানো, আমি... আমি বুঝলাম না।
কেন কেউ একটা দরজার ছবি বারবার আঁকাতে যাবে? ডজনবার করে?
- কিন্তু সবগুলো এক ছিল না। - হ্যাঁ, ছিল।
বিষয়বস্তুটা এক ছিল, কিন্তু ছবিটা প্রতিবার ভিন্ন ছিল।
আলো ভিন্ন ছিল, তার মানসিকতা ভিন্ন ছিল।
প্রতিবার আঁকানোর সময় সে নতুন কিছু দেখেছিল।
আর এটা তোমার কাছে পাগলামি না?
বেশ, তাহলে কোনো কাজ আমরা একাধিকবার কেন করবো?
আমার কি শুধু এই একটা সিগারেট-ই খাওয়া উচিত?
হয়তো আমাদের শুধু একবারই সেক্স করা উচিত, যদি একইরকম-ই হয়।
- ওউ, না। - শুধু কি একবার-ই সূর্যাস্ত দেখা উচিত?
অথবা শুধু একদিন-ই বাঁচা?
কারণ এটা প্রতিবার-ই নতুন। প্রতিবার-ই এক নতুন অভিজ্ঞতা।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
হয়তো গরুর খুলির ছবি আঁকলেও জোশ হতো, কিন্তু একটা দরজা?
কথাটা আবার বলছি। একটা দরজা!
দরজা কেন নয়? মাঝেমধ্যে তুমি কিছু একটাতে আঁটকে যেতে পারো...
এমনকি হয়তো জানবেও না কেন।
তুমি নিজেকে উজাড় করে দেবে আর সেদিকে গা ভাসিয়ে দেবে...
যেদিকে এই জগত তোমাকে নিয়ে যায়।
আচ্ছা, তো জগত তাকে একটা দরজার সামনে নিয়ে গেল।
আর সে তাতে এতোই মোহিত হলো যে তাকে সেটা ২০ বার আঁকাতে হলো...
একদম নিখুঁত না হওয়া পর্যন্ত!
না, আমি সেটা বলবো না। কোনোকিছুই নিখুঁত নয়।
তাই? ওয়েল...
মানে...
কিছু জিনিস।
এতো রোমান্টিক ছিল যে, বোধহয় খুশিতে হালকা বমি করে ফেলেছি।
তুমি কিছুতেই স্বীকার করতে চাইছো না, যে আমি ঠিক।
কাম অন। ওই ও'কিফ ভদ্রমহিলা বারবার চেষ্টা করে গেছেন ওই ফালতু দরজাটা নিখুঁত না হওয়া পর্যন্ত।
না। ওই দরজাটা ছিল তার বাড়ি আর সে সেটা ভালোবাসতো।
আমার কাছে, ওটা ছিল সেই অনুভূতিটাকে চিরস্থায়ী করা।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
আচ্ছা, শুরু করা যাক। প্রস্তুত আছেন?
কাম অন, পা বাড়ান। শুধু এক পা বাড়ান।
নাহ। নাহ, ব্যস। ওঠান আমাকে।
তুমি পারবে, হ্যাংক।
কাম অন, ব্যথা তো লাগবেই। ব্যথা হচ্ছে শরীর থেকে বেরিয়ে যাওয়া দূর্বলতা।
ব্যথা হচ্ছে তোমার পাছায় লাত্থি, মারি।
- যদি তুমি তোমার পা ওঠাতে পারো, ওঠাও। - ওঠান আমাকে। ওঠান।
আচ্ছা, কফি ব্রেক। আপনাকে বিশ্রাম নিতে দিয়ে আবার চেষ্টা করবো।
গুল্লি মারি আপনার কফি ব্রেকের। ওঠান আমাকে। পারছি না। পারছি না।
- যেখানে শেষ করেছি সেখান থেকেই শুরু করবো। - কাম অন, আঙ্কেল হ্যাংক।
আপনি পারবেন। এছাড়া এখান থেকে বেরোবেন কী করে?
তোমার কোন বন্ধু-বান্ধব নেই? মানে, জিসাস, ভালো কিছু করো।
সবার তো এখানে এসে উটের বিচির মতো আমাকে ঝুলতে দেখার দরকার নেই।
হ্যাংক, ও শুধু সহযোগিতা করতে চাইছে!
সমস্যা নেই।
আমি এক্ষুনি আসছি, ঠিক আছে? এক্ষুনি আসছি।
আজ এখান থেকে আমাকে বের করার ইচ্ছা আছে?
স্কাই?
আমাদের প্রথম বিল এসেছে, আর, মানে, যদি এখনো জোর করো...
করছি।
প্রস্তুত হও।
প্রতি সপ্তাহে ওরকম ভাবে আসা শুরু করবে, তাই...
তুমি নিশ্চিত তোমরা পারবে?
হ্যাঁ।
আমি করছি।
কী ভাই?
এখন মাপ দিতেও পারবো না?
যত্তসব বালছাল। বলে ফেলুন।
কথাটা বলেই ফেলুন।
আপনার ধারণা আমি চুরি করছি।
** গুরুত্বপূর্ণ শব্দ ** [স্পন্সর --> মেন্টর বা পরামর্শদাতা অর্থে]
তোমার নিজ সত্ত্বার সাথে চলো।
আমার স্পন্সর এই উক্তিটি আমার সাথে ব্যবহার করতেন...
যখন আমি প্রথম মিটিংয়ে আসা শুরু করি।
সম্ভবত 'নিজের মতো হও' কথাটাকে একটু ঘুরিয়ে বলা, ঠিক?
কিন্তু এই "চলার" যুক্তিটা আমাকে আরো বলে...
যে আমাকে সামনে এগোতে হবে। সবসময়ই ভালো উপদেশ, অন্তত আমার কাছে।
আজ গ্রুপে কিছু নতুন মানুষ দেখতে পাচ্ছি, কয়েকটা নতুন মুখ।
কিছু হাত দেখতে পারি? প্রথমবার?
অসাধারণ। স্বাগতম।
হয়তো একে একে নিজেদের পরিচয়টা দিতে পারি।
মাথায় যা আসে বলতে পারো।
তুমি? আমাদের শুরু করে দিতে চাও?
হ্যাঁ। আমার নাম অ্যান্ড্রিয়া আর...
আমরা কামড়াই না। বিচার করতে যাই না।
তুমি ইচ্ছেমতো যতোটা সম্ভব খোলামেলা এবং সৎ থাকতে পারো।
সত্যি বলতে? আমি এখানে থাকতে চাই না।
আচ্ছা, যুক্তিসঙ্গত। আর কে হাত উঠিয়েছিলে?
হেই, কী অবস্থা?
আমার নাম জেসি।
ওয়েল, হ্যালো। আমার নাম ব্র্যান্ডন।
আর এটা, আমার বিশ্বাস, পিটার?
ঠিক, আমি পিটার। কেমন আছেন?
দেখ, শুধু তোদের একটা কথা জানাতে চেয়েছি।
মাল পাচার কমতে যাচ্ছে...
কারণ গে দাদাজান আমার প্রতিটা পদক্ষেপে নজর রাখছে।
কিন্তু ভাবিস না, আমি সাপ্লাই চালিয়ে যাবো।
- অস্থির, একদম। - হ্যাঁ।
তো কেমন বেচা হচ্ছে?
ধুমসে?
হ্যাঁ, খুব...
মানে, খুব...
খুব একটা ভালো না।
মানে কী? কতোটুকু বেচেছিস?
এক ছটাক বেচেছি।
- এক ছটাক? ব্যস? - হ্যাঁ।
কার কাছে?
ওর কাছে।
দেখো, এই লোকগুলার কাছে বেচা সহজ না। এরা নিজেদের ভালো করার চেষ্টা করছে।
হ্যাঁ, মানে, এইখানে ইতিবাচক কাজ-কারবার চলতেছে।
তোদের দুইটার জন্য মাল আনতে আমি জান লাগিয়ে দিচ্ছি,
আর তোরা বেচতে ভয় পাচ্ছিস?
বলদের দল।
আচ্ছা, আমি ওগুলো ফেরত চাই। পুরোটা।
- আমি নিজেই বেচবো। - কাম অন, ম্যান। এমন করো না।
এই লোকগুলার কাছে বেচা, একটা বাচ্চার মুখে গুলি করার মতো। এটা স্বাভাবিক না।
যতটা ভাবছিস এটা অতো সহজ না।
আমি তোদেরকে দেখাচ্ছি ঠিক কতটা সহজ এটা।
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
- ওহ, হেই, স্যরি। - না, যেতে পারেন।
অ্যান্ড্রিয়া, তাই না?
- হ্যাঁ। - হেই, আমার নাম জেসি...
আর আমিও আসলে এখানে থাকতে চাই না।
স্যরি।
মারি খালা ডিনারে আসছে?
না।
তোমার বাবা আসছে।
ওকে এতো দ্রুত ঘুম পাড়ালে কী করে?
তুমি কি এতোটাই বোরিং?
আমি স্বস্তিদায়ক।
আমার উপস্থিতিটাই স্বস্তিদায়ক।
** গুরুত্বপূর্ণ শব্দ **
[লার্নার কার্ড --> শিক্ষানবিশ ড্রাইভিং লাইসেন্স]
[প্রোভিশনাল লাইসেন্স --> মূল লাইসেন্স না পাওয়া পর্যন্ত ইস্যুকৃত সাময়িক লাইসেন্স]
হেই, জিনিসটা দেখো।
এর মানে বুঝতে পারছো?
তারিখটা চেক করো।
আগামী বৃহস্পতিবার আনুষ্ঠানিকভাবে আমার লার্নার কার্ড পাওয়ার ছয় মাস হবে।
যার মানে আমি প্রোভিশনাল লাইসেন্স নিয়ে নিজেই গাড়ি চালানো শুরু করতে পারবো।
কবে থেকে, তোমার ১৬ হতে আরো দুমাস বাকি আছে।
সেটা ব্যাপার না, এটা প্রোভিশনাল।
চেক করে দেখো। ওরা আইনটা আরো ১০ বছর আগে পাল্টিয়েছে।
হ্যাঁ, ওয়েল, আমি তাতে ভোট দেইনি।
ভোট দিয়েছো কিনা সেটা বিষয় না, এটা আইন।
তাই দু'জনই চিন্তা-ভাবনা শুরু করে দাও যে আমাকে কী ধরনের গাড়ি কিনে দেবে।
আমরা মতে আমার পুরোনো আইরক (রেসকার) বা স্ট্যাং (মাস্টাং) হলেই চলবে।
স্ট্যাং!
ঘড়ঘড় আওয়াজ করা গুলো কোনো একটা হলে চলবে?
মোটরে চমৎকার আওয়াজ করে।
হা হা, ড্যাড, তুমি অতোসহজে পার পাবে না।
বেশ, আমার মনে হয় এটা...
আমাদের এই আলোচনাটা পরে করলেই বোধহয় ভালো হবে।
তোমার বাবা আর আমার কিছু বিষয় নিয়ে কথা বলা প্রয়োজন, তাই...
আচ্ছা।
একটা দ্রুতগতির দৃষ্টিনন্দন জলপাই রংয়ের 1971 মাক 1 (গাড়ি), খোলা হুডসহ।
স্ট্যাং।
আমি লিখে নিচ্ছি যাতে ভুলে না যাই। ওহ, ধ্যাত, পেন্সিল নেই।
"আইস স্টেশন জেব্রা এসোশিয়েটস" টা কী?
এটা একটা মানি অর্ডার, এটা নিরাপদ।
কার মানি অর্ডার?
এটা নিরাপদ। আসলেই।
আমার...
এক লোক আছে।
আচ্ছা।
তোমার লোক কি নিউ মেক্সিকোর কর প্রদানের নিয়ম-কানুন জানে?
কারণ কিছু নির্দিষ্ট কাগজপত্র আছে যেগুলো তিনমাস পর পর দাখিল করতে হয়।
হ্যাঁ। আমার লোক খুবই ঝানু...
- লোক। - কে সে?
তার নাম কি? তার যোগ্যতাগুলো কী কী?
ওয়াল্ট, এই টাকাগুলো অবশ্যই প্রশ্নাতীত হতে হবে...
যখন এটা হ্যাংক আর মারির কাছে পৌঁছাবে।
আর তাই হবে। হয়ে যাবে।
কিন্তু আমি সেটা কিভাবে জানবো? মানে, তুমি আমাকে লোকটার নাম পর্যন্ত বলতে পারছো না।
জিসাস, স্কাইলার, তুমি কি সত্যিই জানতে চাও?
সত্যিই কি জানতে চাও?
আসলে?
হ্যালো, স্বাগতম।
কী যে সৌভাগ্য আপনি এসেছেন।
আপনাকে স্কাইলার ডাকবো, যদি সমস্যা না থাকে। নামটা অপূর্ব।
বিশাল সুন্দর আকাশের কথা মনে করিয়ে দেয়।
ওয়াল্ট আমাকে কখনো বলেননি সে কতটা ভাগ্যবান ছিল, সাম্প্রতিক দুঃখজনক ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে।
পরিষ্কারভাবেই তার স্ত্রী নির্বাচন তার উকিল নির্বাচনের মতোই এক রকম...
একমাত্র সেরাদের সেরা, শুধু সঠিক মাত্রার নোংরামি-সম্পন্ন।
মজা করেছি। মজা করেছি।
ব্যাপারটা হাস্যকর কারণ আপনি পরিষ্কারভাবেই ভীষণ ক্ল্যাসি।
আসুন, প্লীজ, বসুন।
তো ওয়াল্ট বললেন যে আপনার কিছু দুঃশ্চিন্তা আছে যেগুলো আমি দূর করতে পারি।
জি, আছে। আমার... দুঃশ্চিন্তা আছে।
যদি আমরা এ পথে যাই...
এবং পরিষ্কারভাবেই আমার ভায়রার স্বার্থে যাচ্ছি...
ওনার কথা আমি শুনেছি। উনি একজন আমেরিকান হিরো।
যেভাবেই হোক, আমার কিছু নিশ্চয়তা দরকার যে আমরা বিষয়টির দিকে...
ভীষণ নিরাপদ এবং সতর্ক ভঙ্গিতে এগোবো।
যুক্তিসংগত। আমি আপনাকে প্রক্রিয়াটি বুঝিয়ে দেবো।
প্রথম ধাপটিকে আমরা মানি লন্ডারিং বলতে পছন্দ করি, ঠিক আছে?
আপনার টাকা নিয়ে, প্রতিনিধিত্ব করছে ধরুন, এই জেলির কৌটাগুলো...
আসলে, আমি একজন হিসাবরক্ষক, তাই আসলে...
আমি জানি মানি লন্ডারিং কী। [মানি লন্ডারিং --> কালো টাকা বৈধকরণ]
- বেশ। - হ্যাঁ।
আর সবকিছুর মতো, ঘাপলাটা থাকে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বিষয়গুলোতে।
তাই শুরুতেই, এই টাকার উৎস হিসেবে আমরা কী বলছি?
খুবই সহজ।
ওয়াল্ট সাহেব, আসলে জুয়ায় জেতা অর্থের একটা অসাধারণ গল্প ফেঁদেছেন।
ব্ল্যাকজ্যাক, ঠিক? কোনো এক কার্ড গোনার পদ্ধতি?
ওয়েল, ওটা আসলে স্কাইলারের বুদ্ধি ছিল।
বাহ, আপনি দেখছি মিনিটে মিনিটে সুন্দরী হচ্ছেন।
যান বলে ফেলছি।
আমি লোক পটিয়ে ভুয়া অর্থ লেনদেনের প্রতিবেদন বের করবো...
সেই সাথে দরকারি W-2G ও (ফরম)। আমি কয়েকজন ক্যাসিনো ম্যানেজারকে চিনি...
যারা ভুয়া লসের প্রতিবেদন দেওয়ার সুযোগ পেলে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
তাই সবারই মৌ মৌ অবস্থা।
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি ওটা খুব বেশিদিন চালাতে পারবেন না...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। বহু এগিয়ে আছি।
সন্দেহ এড়াতে আমরা শুধু যথেষ্ট পরিমাণ অর্থের ঘোষণা দেবো...
এরপর ওয়াল্টের জেতা এককালীন টাকা হয়ে যাবে বিনিয়োগ উপযোগী অর্থ।
কিসের ওপর বিনিয়োগ?
ঢোলের বাদ্য, প্লীজ। অপেক্ষা করুন।
লেজার ট্যাগ।
লেজার ট্যাগ। নর্দার্ন বার্নালিও কাউন্টির প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত সাত হাজার স্কয়ার ফিটের প্রাণোচ্ছল বিনোদন।
লেজার ট্যাগ?
হ্যাঁ, বন্দুক থাকে আর ঝিকিমিকি লাইট, আর বাচ্চারা ভেস্ট পড়ে...
- গোলাগুলি করে টিম বানিয়ে... - হ্যাঁ, না, না। আমি আসলে... আমি জানি জিনিসটা কী।
আসলে শুধু ওয়াল্টের সাথে মেলাতে গেলে, এটা...
মানে, এটা কিছুতেই বোধগম্য নয়।
অন্তত আপনাদের দু'জনের এক হওয়ার চাইতে বেশি বোধগম্য। এখনো ভাবছি এটা কিভাবে হলো।
ওয়াল্টকে কি চেনেন আপনি? মানে, এতো লোক থাকতে, ও কিভাবে...
একটা লেজার ট্যাগের ব্যবসা কিনবে? জিনিসটা মেলে না।
একদম নিখুঁতভাবে মেলে। ওয়াল্ট একজন বিজ্ঞানী, বিজ্ঞানীরা লেজার ভালোবাসে।
তাছাড়া, বাম্পার বোটও আছে, তাই...
"হেই, জনগণ...
ওয়াল্ট হঠাৎ করে লেজার ট্যাগে বিনিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। একদম হুট করে।"
সত্যি? এটাই আমরা লোকজন, আমাদের পরিবার, আমাদের বন্ধু-বান্ধব, সরকারকে বলবো?
আচ্ছা, ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে দিন। আপনার জড়ানোর কোনো প্রয়োজন নেই।
ঠিক আছে? কারণ আমি এসব বহুবছর ধরে করে আসছি...
সফলতার সাথে, বিশ্বাস করুন বা না করুন, আপনার সাহায্য ছাড়াই।
তাই...
আসার জন্য ধন্যবাদ।
বিয়ার বা অন্যকিছু নেবে?
অন্যকিছু?
তার মানে কী?
যেমন বিয়ার।
বাকি সবকিছু থেকে দূরে আছি।
এমনকি যদি নাও থাকতাম, আমাদের টানার কথা না।
হ্যাঁ।
কথাটা বারবার, বারবার, বারবার শুনেছি।
মানে, এটা কি হাস্যকর মনে হয় না যে...
সমাজ বলে বিয়ার ঠিক আছে, আর...
হালকা অস্থির কিছুর ধামাকাটা ভুল?
মানে, বাস্তবতা থেকে দূরে সরিয়ে রাখা কোনো কিছু থেকে নিজেকে বঞ্চিত রাখার মানেটা কী?
আমি ব্যবহার করা থেকে নিজেকে বিরত রাখতে প্রচুর শক্তি ক্ষয় করি...
আর সে জন্য নিজেকে বাতিল মনে হয়।
- জানি, শুধু... - কী?
আমি আবার হাতেনাতে ধরা খেতে পারবো না।
দেখো, জাদুটা হচ্ছে...
ধরা না খাওয়া।
বাজারে চলা ওই নীল মালটা কখনো চেখে দেখেছো?
ট্যাংকে হালকা একটু গ্যাস আর...
হঠাৎ সবকিছু রঙীন মনে হয়।
ম্যান, অনুভূতিটা যদি আজীবন ধরে রাখতে পারতাম!
যেমনটা বললাম, আমার এখানে কিছু নেই।
যদি আমি কিছু জোগাড় করতে পারি?
- মা, মা। - হেই, বাবা।
ওহ, ন্যানা জলদি বাড়িতে নিয়ে এসেছে।
দাদী, ভেবেছিলাম ব্রককে আজ তুমি রাখবে?
রাখছিলাম, তারপর তোর গাড়ি দেখলাম।
- ভেবেছিলাম তোর মিটিং আছে। - ছিল, কিন্তু সময় পরিবর্তন করেছি।
দাদী, এটা জেসি। মিটিং থেকে পরিচয়।
অনেকটা স্পন্সরের মতো। জেসি, উনি দাদী।
জেসি, এটা ব্রক।
তো তোমার বাচ্চা আছে, হাহ?
কী অবস্থা?
ব্রক, হাহ?
খুবই জোশ নাম।
এই যে, দিয়ে ফেলো।
ব্রকের বয়স প্রায় ৬ । বাচ্চা পছন্দ করো?
কি? হ্যাঁ। হ্যাঁ, ও জোশ।
আচ্ছা, ব্রক এখন ওর ঘরে গিয়ে খেলাধুলা করবে আর বড়রা কথা বলবে।
ও ওর লেগোস আর ওর গাড়ি নিয়ে খেলা করবে।
- বলো,"বাই, জেসি"। - বাই, জেসি।
আশা করি দাদীর বাড়িতে খুব মজা করেছো।
ওহ, তোমার নীল গাড়ি ঠিক করে দিয়েছি, মনে আছে?
নিরাপদ আর সতর্ক, এটুকুই চাইছি আমি, আর ওই লোকটা...
কোনটিই নয়।
স্বীকার করছি তাকে দেখে সার্কাসের ভাঁড়ের মতো মনে হয়...
ও আসলে জানে ও কী করছে।
আর সতর্ক এবং নিরাপদ হচ্ছে তোমার এটাতে একদমই না জড়ানো।
ওয়েল, তাতে একটু দেরি হয়ে গেছে।
এমনই হয় যখন তুমি ড্রাগের টাকায় আমাদের বিল দেওয়ার সিদ্ধান্ত নাও।
স্কাইলার...
এটা শুধু অতীতের কোনো বিষয় নয়।
এটাতে আমার সম্পৃক্ততা এখনো চলমান।
বুঝতে পেরেছো?
চাইলেই ছাড়তে পারি না।
আমি এক ধরনের চুক্তিতে আছি।
কিন্তু এটা বেশ নিরাপদ, পেশাদার।
পরিকল্পিত।
আর আমি বললেই ছাড়তে পারি না।
কোথায় যাচ্ছো?
যদি টাকা বৈধ করতে চাও, ওয়াল্ট...
অন্তত সঠিকভাবে করো।
তুমি এখানে চার বছর কাজ করেছো।
এই ব্যবসা তুমি বোঝো।
এই গল্প মানুষ বিশ্বাস করবে।
লেজার ট্যাগ নয়, এটা।
এটাই কিনবো আমরা।
তুমি।
এটাই কিনবে তুমি।
হ্যাঁ, মানে, মাগনা ডোনাট দেয়। মাগনা পাইলে তো সমস্যা নাই।
হেই, জেসি, তাই না?
ব্র্যান্ডন, পিটার‌। কেমন যাচ্ছে? চলছে?
দয়া করে কি...?
বকচোদ।
স্যরি, ম্যান। গোপন রাখার চেষ্টা করছিলাম।
তো তুই আর ওই মাইয়া, কাজ সেরে ফেলেছিস?
কী ফেলেছি?
মানে, বিক্রি করছিস?
তোরা দুইটা এখানে কী করছিস?
মানে কী?
হেডাম দেখিয়ে যখন বিক্রি করতে পারছিস না, এখানে আসার মানে কী?
দোস্ত, আমি ওহন পঞ্চম ধাপে আছি।
দুই, ইয়ো। পিছেই আছি।
যাইহোক। দেখা হবে।
হেই।
পোলাটার লাইনে আসা দরকার।
ঠিক।
হেই, জানো? আমার জাদু শক্তি আছে।
দেখতে চাও?
তৈরি?
এটা আসল না।
এটা আসল। আচ্ছা, আসল কিছু দেখতে চাও?
এটা দেখো। খেয়াল করো।
তৈরি?
পছন্দ হয়েছে?
এটা সাইন্সের কেরামতি, ওটাকে এরকম করায়।
- আবার করো। - জেসিকে ডিনার খেতে দাও, ব্রক।
ওহ, সমস্যা নেই। সমস্যা নেই। আবার দেখতে চাও?
তুমি বাজি দিয়ে জাদু দেখাতে পারো?
বাজি?
আসলে, আমার কাছে কোনো বাজি নেই।
- বাজি দিয়ে কে জাদু দেখায়? - থমাস।
থমাস বাজি দিয়ে জাদু দেখায়, হাহ? থমাস কে?
- ও আমার ছোট ভাই। - আচ্ছা?
আর আমরা ওকে নিয়ে কথা বলি না।
কাম অন, খাওয়া শুরু করো, ব্রক।
একটা চিপস নিতে পারি? তোমার চিপস চুরি করলাম।
হেই, ওটা আমার।
এটা? আপনি এটা কিনতে চান?
মানুষ অন্তত এটা বিশ্বাস করবে।
আমি এখানে চার বছর কাজ করেছি।
"ডলা মারো, মারো ডলা", ওটা আপনি ছিলেন?
হেই, আপনারা সবসময় এয়ার ফ্রেশনার দেন কেন?
আমি স্পষ্টভাবে বলে দেই, "এয়ার ফ্রেশনার দেবেন না"...
আর প্রত্যেকবার যাওয়ার সময়, আলপাইন (সুগন্ধি) বেশ্যাখানার মতো গন্ধ পাই।
মাফ করবেন, জিনিসটা আমার চোখে পড়ছে না। তাই না ভোট দিচ্ছি।
তোমার লেজার ট্যাগের তুলনায় এটা ভালো গল্প।
আপনি কথা বলছেন নাকি ইয়োকো ওনো (সঙ্গীতশিল্পী)?
ওর কথায় যুক্তি আছে। আমার এখানে বিনয়োগ করাটা বেশি যুক্তিযুক্ত।
তার বহু বছরের মানি লন্ডারিংয়ের ওপর ভিত্তি করে, ধরে নিচ্ছি।
একটা কথা বলতে দিন, যদি আপনি যথেষ্ট প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হন, যেকোনো গল্প চালাতে পারবেন।
আমি একবার এক মহিলাকে বিশ্বাস করিয়েছিলাম যে আমি কেভিন কস্টনার (অভিনেতা)...
আর তাতে কাজ হয়েছিল, কারণ আমি ওটা বিশ্বাস করতাম।
ঠিক আছে? গল্প কোনো ব্যাপার নয়।
তাছাড়া, এই ফেলনা জায়গা কোনো কাজে আসবে না কারণ এটার কোনো ড্যানি নেই।
ওকে? এখানে কোনো ড্যানি নেই।
খোদার ওয়াস্তে ড্যানি'টা আবার কী?
ড্যানি লেজার ট্যাগ চালায়। ড্যানি সেই লোক যার দূরদর্শন ছিল।
যেখানে অন্যরা দেখেছিল ময়লার স্তূপ, সে দেখেছিল কালো বাত্তি, রাবারের এলিয়েন...
কিশোর-কিশোরীদের জ্বলন্ত বন্দুক হাতে দৌড়াদৌড়ি, ঠিক আছে?
ঠিক মরুভূমির বাগসি সিগেলের (গ্যাংস্টার) মতো।
আর যখন শেয়ার বাজারে ধ্বস নামলো, ড্যানি বিপদে পড়লো...
সে ঠিক যে ধরনের পরিস্থিতি আমরা প্রস্তাব করছি তার খোঁজে নেমেছিল।
ওকে, ড্যানি তার চোখ বন্ধ রাখবে ওর স্বপ্নকে বাঁচিয়ে রাখতে।
অন্য ভাষায়, ড্যানিকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করা যায়।
ওই লোকটা, ওই হাল না ছাড়া ভ্রুওয়ালা লোকটা, সে কি ড্যানি?
এই জায়গা কিনলে, আপনি শুধু পানি ছিটানো বিশাল এক বিল্ডিং-ই পাবেন।
এখানে ড্যানি পাবেন না।
ডিনার পর্যন্ত থাকতে চাও?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
ক'টা বাজে?
এখনো বিকেল।
তো...
কী?
ভেবেছিলাম যদি তোমার কাছে থাকে, কিছু একটা করতাম।
কী?
মানে, যে নীল জিনিসটার কথা বলছিলাম আমরা।
- হয়তো কিছুটা জোগাড় করতে পেরেছো? - দাঁড়াও।
কী?
ভেবেছিলাম বলেছিলে ছেলে বাসায় ফিরছে।
হ্যাঁ, কয়েক ঘণ্টা পর।
আর তুমি সত্যি নেশা করতে চাও?
বুঝলাম না তুমি এতো ক্ষেপে যাচ্ছো কেন।
তুমি-ই তো সেদিন বিষয়টা তুলেছিলে।
হ্যাঁ, ওটা তোমার একটা ছেলে আছে জানার আগে।
কী ধরনের মা তুমি?
কী?
ঠিকই শুনেছো। কোন ধরনের মা বাচ্চার দায়িত্ব থাকার সত্ত্বেও নেশা করে?‌
কেউ বলতে পারবে না আমি আমার ছেলের যত্ন নেই না।
তুমি আমার বাসায় এসে আমাকে বিচার করছো?
যেনো তোমার কোনো দায়িত্ব নেই তাই তুমি নেশা করলে সমস্যা নেই?
- দেখো, আমি... - আমার সম্পর্কে কী জানো তুমি?
আমি আমার বাচ্চার যত্ন নেই। ওর জন্য যেকোন কিছু করতে পারি।
যেদিন ব্রকের জন্ম হয়েছিল, আমি কসম খেয়েছিলাম...
থমাসের যা হয়েছিল, আমার ছেলের তা কখনোই হতে দেবো না।
তার আগে মরে যাবো।
স্যরি। আমি...
আমি শুধু...
দেখো, তুমি চাইলে আমি চলে যেতে পারি।
যদি তাই চাও, তাহলে যাও।
আমি ওটা চাই না।
দেখো, ওসব নিয়ে কথা বলতে গিয়ে আমি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
দু'জনই করেছি।
তুমি ঠিক বলেছো...
আমি জানি না তুমি কিসের মধ্যে দিয়ে গেছো।
চাইলে আমাকে বলতে পারো।
এই পুরো এলাকা মাস্তানরা চালায়।
ওরা মাদক বেচে, রাস্তা নিয়ন্ত্রণ করে।
ওরা থমাসকে দলে টেনে নিয়েছে।
বাবা ছিল না।
আট বছর বয়স...
ওরা টমাসকে নিয়ে নিলো।
দলের কর্মী হিসেবে।
তারপর যখন ১০ এ পড়লো...
অভিষেক বা ওরকম কিছু একটার জন্য...
ওকে দিয়ে একজনকে খুন করিয়েছিলো।
গুজব কানে এলো। প্রথমে আমি বিশ্বাস করিনি।
তারপর, এক সপ্তাহ পর ওকে দেখলাম।
আর বললো, হ্যাঁ, ও মেরেছে।
ওরা টমাসকে একটা বন্দুক দিয়েছিল।
ওকে সিদ্ধান্ত নিতে বলেছিল।
হয় ও নয় অন্য কেউ।
তাই ও মেরেছিল।
এমনভাবে সবকিছু বলছিলো যেনো এটা কোনো ব্যাপারই না।
কাকে মেরেছে বলেছিল?
কোনো এক ডিলারকে।
কোনো এক বাইরের দলের।
এখান থেকে ঠিক কোণা বরাবর, মাঝ রাস্তার ওপর।
সাইকেলে চড়ে ওখানে গিয়ে গুলি করেছিল।
মাঝ রাস্তার ওপর?
ঠিক রেললাইনের পাশটায়?
কবে ঘটেছিল?
কয়েকমাস আগে।
আর কী বলেছিল?
লোকটার ঘাড় বরাবর গুলি করেছিল।
ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।
কারণ সে শুধু ভুল জায়গায় কাজ করছিল।
এটা আর কখনো ঘটবে না।
আমার ছেলের সাথে মোটেও না।
ভাবো তো কী!
যেসব লোক বলে "ভাবো তো কী" আর তারপর সত্যিই ভাববে বলে আশা করে...
আমি তাদের ঘৃণা করি।
ওয়েল, এইমাত্র শ্রেডার-কোমা-হ্যাংক নামের এক বিশেষ রোগী সম্পর্কে শুনলাম...
যে নাকি এই সপ্তাহের শেষদিকেই রিলিজ পেতে যাচ্ছে।
অসাধারণ খবর না?
ওরা কি আমাকে সদর দরজা দিয়ে ঠেলে নেওয়ার প্ল্যান করছে?
নাকি তৈলাক্ত তক্তায় উঠিয়ে জানালা দিয়ে গড়িয়ে দেবার?
হেই!
কোন বালের ইন্সুরেন্স কোম্পানি কি ভাবছে আমি তার ধার ধারি না।
- সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমি এখান থেকে বেরোচ্ছি না। - হ্যাংক, এটা ইন্সুরেন্সের বিষয় না।
আমি সবার সাথে কথা বলেছি, তারা সবাই বলেছে তুমি বাড়ি ফেরার মতো যথেষ্ট সুস্থ।
- ওহ, আমি যথেষ্ট সুস্থ, হাহ? হ্যাঁ। হ্যাঁ। - হ্যাংক, তুমি প্রতিদিনই শক্তিশালী হচ্ছো।
তোমার হাসপাতালে থাকার প্রয়োজন নেই।
এই অবস্থায়, হ্যাঁ, অবশ্যই প্রয়োজন।
তুমি বাড়িতেও ঠিক এখানকার মতো আরামে থাকবে।
- তুমি সব একই যন্ত্রপাতি কাছে পাবে। - একই যন্ত্রপাতি? কী...?
- মানে কী? - যেসব দরকারি যন্ত্রপাতি এখানে পাচ্ছো। সাময়িকভাবে।
তুমি বাড়িতেই ব্যায়াম করবে আর এটা অসাধারণ হবে...
কারণ তুমি বাড়িতে থাকবে।
বেডরুমটা দেখা পর্যন্ত ধৈর্য ধরো। ওদের দিয়ে প্লাজমা (টিভি) লাগিয়ে নিয়েছি।
জানি তুমি সবসময় ওরকমই চেয়েছিলে।
শুধু একটু সুযোগের দরকার ছিল, ঠিক?
- নতুন বেড কিনেছি... - হসপিটাল বেড?
ওয়েল...
তুমি আমার বেডরুমে হসপিটাল বেড বসিয়েছো?
হ্যাংক...
তুমি বাড়িতে থাকবে।
ওটা আমার বাড়ি থেকে বের করবে।
শুনতে পেয়েছো, মারি?
আজই।
- হ্যাংক... - আমি এই হাসপাতাল ছাড়বো...
যখন এখান থেকে হেঁটে বেরোবো। বুঝতে পেরেছো?
তার আগে নয়।
ড্যানি'টা কী?
ড্যানি হচ্ছে একজন সহচর।‌
এমন কেউ যে পরিকল্পনার অংশ, যে লন্ডারিং সম্পর্কে জানে...
যে অর্থের বিনিময়ে চোখ বন্ধ রাখবে।‌
এখন, যদিও আমি তোমার সাথে একমত যে লেজার ট্যাগ'টা বিশ্বাস করানো কঠিন...
ড্যানি ছাড়া, কার ওয়াশটা একদমই নির্ভরযোগ্য নয়।
আর সে কার ওয়াশ চালাতে আরেকজন ড্যানির ব্যবস্থা করতে পারবে না?
করার চেয়ে বলা সহজ।
যদি আমরা বিশ্বাসযোগ্য কাউকে খুঁজি।
আর আমি?
তুমি কী?
আমি।
আমি হবো ড্যানি।
না। না, না, স্কাইলার, এটা মোটেও ভালো বুদ্ধি না।
আমি ছোটোখাটো ব্যবসা সামলাতে খুবই সক্ষম।
বৈধ ব্যবসা, এটা না।
আর কাকে বিশ্বাস করা যায়?
- না। - ওয়াল্ট...
আমিও এতে আছি।
আর যদি আমি থাকি, আমি এটা সঠিকভাবে করবো।
- তুমি এতে নেই। তুমি এতে... - আমরা বিবাহিত, আমি কিভাবে এতে না থাকি?
আমরা বিবাহিত নই, স্কাইলার। আমরা ডিভোর্সড।
ঠিক?
আমি আসলে কাগজপত্রগুলো জমা দেইনি।
বিবাহিত যুগলকে একে অপরের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করা যায় না।
তো এই ব্যাপারটাও আছে।
জেসি। জেসি।
রেসপিরেটর (মাস্ক)।
আচ্ছা।
ইয়েস?
জি, ঠিক আছে। আচ্ছা।
হ্যাঁ, আমি পৌঁছে যাবো।
এটা কী ছিল?
একটা আমন্ত্রণ।
ওয়াল্টার, একদম ঠিক সময়ে এসেছেন।
প্লীজ, ভেতরে আসুন।
আশা করি পাইলা মারিয়ানা পছন্দ করেন।
এটা সেদ্ধ মাছের একটা জমকালো নাম।
শুনতে গতানুগতিক লাগে, কিন্তু সত্যি বলতে, জিনিসটা ঠিক আমার মায়ের রান্নার মতো।
আসুন। আমাকে রান্না করতে সাহায্য করুন।
এটা আমার খুব পছন্দের একটা চিলিয়ান ডিশ...
কিন্তু কখনোই বানাতে পারি না।
বাচ্চারা এটা খাবে না।
কিন্তু...
জানেন-ই তো ব্যাপারটা।
অবশ্যই।
কিছু মনে করবেন?
রসুনটা একটু কাটবেন?
খুব পাতলা করে।
আমাকে এখানে আমন্ত্রণ করেছেন কেন?
আমরা একসাথে কাজ করছি...
একসাথে খাওয়া-দাওয়া নয় কেন?
এবার রসুনটা?
ইন্দ্রিয়ের সাথে স্মৃতিশক্তির মিথস্ক্রিয়াটা সবসময়ই আমাকে বিস্মিত করে।
মানে, এই খাবারটা শুধুমাত্র কিছু উপকরণের সংমিশ্রণ।
আলাদাভাবে খেলে, এই উপকরণগুলো আমাকে কোনোকিছুই মনে করায় না।
মানে, একদমই বেশি কিছু না।
কিন্তু এই সুনির্দিষ্ট মিশ্রণে, খাবারের সুঘ্রাণটা...
তৎক্ষণাৎ, আমাকে আমার ছেলেবেলায় নিয়ে যায়।
এটা কিভাবে সম্ভব?
মূলত, জিনিসটা হিপোক্যাম্পাসে ঘটে। [হিপোক্যাম্পাস --> মস্তিষ্কের স্মৃতি নিয়ন্ত্রণকারী অংশ]
স্নায়ুবিক যোগাযোগ প্রতিষ্ঠিত হয়।
অনুভূতিগুলো স্নায়সমূহকে সংকেত প্রদানে বাধ্য করে...
যেটি সরাসরি পূর্বের ন্যায় মস্তিষ্কের সেই একই অংশে চলে যায়।
যেখানে স্মৃতি জমা থাকে।
এটাকে রিলেশনাল মেমোরি টাইপ কিছু একটা বলে।
এ নিয়ে কোনো প্রশ্ন করবেন না, আমি...
আমি বায়োলজিতে দূর্বল।
জিনিসটা বেশ ইন্টারেস্টিং।
ওয়াল্টার...
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, যদি পারি।
কিভাবে সাহায্য করবেন?
বেশ, আমি যখন প্রথম শুরু করেছিলাম, প্রচুর ভুল করেছি।‌
স্বীকার করার চাইতেও বেশি।
আমাকে উপদেশ দেওয়ার মতো কেউ থাকলে ভালো হতো...
কারণ আমাদের এই জীবনটা...
এটা ভেঙে পড়তে পারে।
আপনি এখন একজন ধনী ব্যক্তি।
আর ধনী লোককে শিখতে হয়।
গরীব হলে, যেকেউ সামলাতে পারে।
আমার জন্য আপনার উপদেশটা কী?
একই ভুল কখনো দ্বিতীয়বার করবেন না।
হেই।
কী অবস্থা?
তুমি...? তুমি থমাস?
শুনেছি তুমি বস পাবলিক।
হ্যাঁ, কী চাই?
ক্রিস্টাল।
কি মনে হয় জোগাড় করে দিতে পারবে?
- তিনশো। - এক ছটাকের জন্য?
ধুর, কাম অন, ইয়ো।
তিনশো!
হেই, কী অবস্থা?
হেই, ইয়ো!
ভাগেন।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ